Cuando los ojos comienzan a brillar... (Terapia con Perros)

Hace unos años que estamos cuidando a la Sra. M en la Residencia. Ha sido una componente vital en el grupo de la Terapia de Perros. Siempre cuando entraba

9 Ene · Real Seseña · No hay Comentarios

Cuando los ojos comienzan a brillar… (Terapia con Perros)

TERAPIA CON PERROS.

(Texto original en alemán. Traducción al Español por Mónica, enfermera Real de Seseña).

Wenn Augen anfangen zu leuchten…

Cuando los ojos comienzan a brillar…

Frau M. betreuen wir im Therapiehundeteam schon einige Jahre im Seniorenheim. Sie war eine lebensfrohe Teilnehmerin unseres Gruppenangebots, die bei der Begrüßung Quedo immer als «dat Lekkerchen» bezeichnet hatte

Hace unos años que estamos cuidando a la Sra. M en la Residencia. Ha sido una componente vital en el grupo de la Terapia de Perros. Siempre cuando entraba «Quedo» (el Perro) le llamaba «el Bomboncito».

Lange ist Frau M. nun schon bettlägerig. Sie ist dementiell stark verändert und wird beatmet.

Hace algún tiempo que la Sra. M esta encamada, tiene Demencia y está conectada a un respirador.

Zu Beginn der tiergestützten Therapie hat Frau M. einen Stofftier-Dackel im Arm, den ich liebevoll beiseite lege.

Al principio de la hora de Terapia lla Sra. M lleva un Perro de peluche en los brazos, y se lo quito con mucho cuidado.

Therapiehund Quedo weiß genau, was nun passiert und wedelt freudig mit der Rute. Quedo wird ins Bett gehoben und Körper an Körper mit der Seniorin auf einem Extra-Laken gelagert.

El Perro de Terapia «Quedo» sabe lo que viene a continuación y empieza a menear su cola. Ponemos una sábana extra en la cama de la Sra. M y subimos a Quedo a la cama para que se pueda tumbar a su lado.

Was dann passiert, ist nur noch schwer zu beeinflussen. Die Nähe und Zuwendung, die der Hund der Patientin widmet, macht einen geprüften Therapiehund aus.

Lo que pasa después no está en nuestras manos. La cercanía y el cariño que profiere el Perro a la Paciente, es lo que sabe hacer un verdadero Perro de Terapia.

Quedo möchte Frau. M. ganz nah sein – Es scheint fast, als spüren beide den Atem ihres Gegenübers -Die Augen der Seniorin fangen an zu leuchten – Das ist der schönste Lohn unserer Arbeit

«Quedo» quiere estar muy cerca de la Sra. M. Casi parece que cada uno está notando la respiración del otro- los ojos de la Sra. M empiezan a brillar -eso es la mejor recompensa de nuestro trabajo-.

Category: residencias

Real Seseña

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

RESIDENCIA REAL DE SESEÑA

Aranjuez, 19 , 45224 , seseña NUEVO (TOLEDO) +91 894 83 00 info@realdesesena.com

Contacte con nosotros


Acepto la Política de Privacidad de Real de Seseña